SERVIZI

TRADUZIONE

Traduzione

Per traduzione si intende la traduzione scritta di testi di varia natura da e verso una lingua straniera. Affidarsi a un professionista è garanzia non solo di una traduzione corretta dal punto di vista grammaticale ma anche di un prodotto finale che tenga in considerazione la tipologia di testo (divulgativo, tecnico, commerciale), il linguaggio più appropriato per il pubblico che ne usufruirà e le differenze culturali tra lingua di partenza e lingua di arrivo.

La revisione si effettua su testi già tradotti in vostro possesso. Rileggere e correggere un testo è un lavoro di perfezionamento che si affida a un madrelingua per avere la garanzia di una conoscenza profonda della cultura di arrivo e dell’uso dei termini più appropriati per il contesto specifico.

Le tipologie di testi che traduco e revisiono sono le seguenti: certificati anagrafici, siti web, cartelle cliniche e certificati medici, documenti tecnici, documenti commerciali, corrispondenza, articoli.

© 2020 PAOLA TOSI. All rights reserved

PAOLA TOSI
Interprete e traduttrice