• PAOLA TOSI

    info@paolatosi.com

    +39 3386447117

    I'm  an interpreter  a translator  a freelancer

Informazioni

Chi Sono

CHI SONO

Paola Tosi & Interpreter Freelancer Translator

Mi chiamo Paola Tosi. Sono interprete e traduttrice di italiano, inglese e russo. Nata e cresciuta a Milano ma spesso in viaggio per lavoro e per diletto.

Ho studiato alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano conseguendo prima la laurea triennale in Mediazione linguistica e poi la laurea specialistica in Interpretazione di conferenza con una tesi sull’interpretariato in ambito medico. Successivamente, mi sono specializzata in questo ambito con un Master in Medicina e Farmacologia per interpreti e traduttori. Attualmente collaboro con l'Università degli Studi di Milano-Bicocca in qualità di tutor del corso "English for tourism".

Grazie a diversi soggiorni a San Pietroburgo e a Mosca, ho potuto toccare con mano la vita, la cultura e la mentalità russa. Oltre alla passione per le lingue, sono sempre curiosa di scoprire cose nuove, mi piace restare aggiornata su ciò che avviene nel mondo e cerco di perfezionarmi giorno dopo giorno; tutte qualità essenziali per svolgere questa professione. Risiedo a Milano e opero nelle province di Como, Lecco, Monza e Brianza, Pavia e Lugano, Svizzera. Sono anche disponibile per trasferte in tutta Italia e all’estero.

Titolo: Laurea

Website: www.paolatosi.com

ProZ: Profile

Mobile: +39 3386447117

Mail: info@paolatosi.com

Linkedin: /paolatosi11

Capacità

Competenze

Le competenze professionali che caratterizzano il mio intervento sono rivolte sia a privati, sia ad aziende. Spaziano dalla traduzione ed interpretariato a corsi di inglese base e commerciale, russo base e commerciale e italiano base e commerciale per stranieri.

Sono un'insegnante di inglese con certificazione CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages). Ho esperienza nella formazione sia in aula sia a distanza.

La collaborazione può essere di natura continuativa o saltuaria ed è flessibile in base alle esigenze linguistiche e commerciali richieste. Offro i miei servizi sia in loco sia in modalità remota tramite i software convenzionali a disposizione tramite il semplice collegamento internet.

Interpretariato100%

Traduzioni95%

Consulenza linguistica90%

Docenze90%

 

MACROSERVIZI

Traduzioni

certificati anagrafici, siti web
cartelle cliniche e certificati medici
documenti tecnici e commerciali
corrispondenza
articoli.

Interpretazione

simultanea
trattativa
chuchotage
consecutiva
da remoto

Consulenza aziendale

Lezioni di lingua
russo e inglese (base e commerciale)
Servizi di interpretariato e
traduzione a scopi aziendali

Network

Network

ProZ

Paola Tosi

Lexis

Member ID: C78059
Contatti

Contatti

Dott.ssa Paola Tosi
Interprete e traduttrice freelance
Italiano <> Inglese
Italiano <> Russo

MOBILE: +39 3386447117

MAILTO: info@paolatosi.com

Professionista di cui alla Legge n.4 del 14.1.2013
pubblicata nella G.U. n.22 del 26.1.2013
Partita Iva 10976340967

SCRIVI / RICHIEDI PREVENTIVO





© 2020 PAOLA TOSI . All rights reserved

PAOLA TOSI
Interprete e traduttrice